English Back to Exhibitions
 

 

 
 
是閑話也是怪談。每人心中都有一座嚮往的橘子園,充滿著奇幻漫想;
也有一間不欲人窺知的密閉幽室,在打開與關閉之間,潛藏著面對的勇氣與智慧。
三宅信太郎在快樂荒誕而怪異的橘子園裡,遇見自己,遇見玫瑰,遇見黎明。
橘子季節快過了,你找到心中的橘子園了嗎?遠在身邊或近在山丘之外的山丘……

「閑話怪談」是日本新普普藝術家三宅信太郎,在山上的橘子園裡,為台灣觀眾敘述的似乎離奇卻尋常的故事,以天馬行空的符號。橘子,不只是橘子,可以是任何的想像。橘子園裡,甚麼都有,也甚麼都沒有,快樂荒誕而怪異,恰似遠離塵囂的另類桃花源,充滿著無限不可能的可能。

三宅信太郎的作品總有一個完美的彩色劇本,乍看之下,會以為是活潑的奇情幻想,事實上,他的內涵超越了表面的單純可愛與樸拙,歡樂中難掩憂傷。「閑話怪談」顯然是藝術家真實地探索波瀾壯闊的內心世界。除了嚮往遙遠山丘上,見怪不怪的橘子園之外,畫家坦然面對來自現實生活中的隱隱不安與恐懼,藉著宛如外星人的角色及情境,演繹平凡的哲理中不平凡的層次與深度。並異想天開的以文字畫說故事,以字母堆砌傳說,一邊絮絮滔滔的呈現,一邊不著痕跡的化解與療癒,文字頓時成了謎樣美麗的畫中畫。一個個自成結構的字母都是一篇故事,故事又連結著故事,而在觀賞者和畫家幾乎就要迷失的當下,”CALM”,三宅信太郎卻說”你必需隨時保持冷靜”。文字是畫,是造型,是構圖,是色彩,是故事,是心情,是互動,是希望,是密碼,是毫無意義的囈語,卻也是畫家最真實的坦白,似乎不按牌理卻自成邏輯,更是畫家嶄新的表現方式。

在三宅信太郎的王國裡,無論人、動物或植物,都有著熟悉的三角臉龐,小而圓的長耳朵,快樂的笑容,麵條般抽長的四肢和超大的嘴巴與牙齒;為了在橘子園裡談奇說怪,三宅信太郎特別創造新的角色人物和劇本,新的角色,除了花生人、長髮姑娘、鱷梨樹、蛤蜊人和骷髏頭,還有一個尖鼻子的你我他。他們可愛的、尷尬的、壞壞的、天真的、矛盾的、勇敢的、饒富趣味的表情及身體語言,富有不可思議的親和力,好像藝術家在你面前,活靈活現的筆手畫腳那似乎真實卻也不容易勾勒的想像。這些千奇百怪的角色們,穿梭在畫家彩色的字裡行間,耳朵時不時飄來畫家喃喃自語的旁白,千言萬語藏在看來簡單卻繁複的圖形裡,充滿不羈與矛盾。一張張無辜可愛的笑臉,像一個似乎安全,卻爆發力十足的美麗炸彈,讓不經意碰觸的人,一廂情願被炸得醉生夢死。

「黎明」是三宅信太郎剛完成的鉅作,充滿張力的矛盾美學,更是藝術家當下的寫照:出奇冷靜而包容的蛤蜊,掀開黎明的序幕,將從前留給從前,而揭開面具的生之骷髏,拋開強抑的冷靜,走出月華漸退的夜晚,在日月交遞的瞬間,毅然跨出忐忑的腳步,勇敢的迎向充滿未知與潛在恐懼的黎明。非關所謂的動漫或任何當代藝術表現形式與技巧,三宅信太郎敞開心來以真性情面對自己真實的喜悅、憂傷與恐懼,以樸拙可愛的姿態,自說自話的方式。好像平凡無奇的老生常談,卻深邃如海如不著痕跡的禪偈。

是閑話也是怪談。每人心中都有一座嚮往的橘子園,充滿著奇幻漫想;也有一間不欲人窺知的密閉幽室,在打開與關閉之間,潛藏著面對的勇氣與智慧。三宅信太郎在快樂荒誕而怪異的橘子園裡,遇見自己,遇見玫瑰,遇見黎明。橘子季節快過了,你找到心中的橘子園了嗎?遠在身邊或近在山丘之外的山丘…
 

黎明 / 140x413cm / 2012 / 紙上壓克力彩 色筆 鉛筆 拼貼
 

山上的橘子園 / 110.5x280x7cm / 2010 / 紙板上壓克力彩 蠟筆 鉛筆
 

本來無一物 / 109x79cm / 2010 / 紙上色筆 鉛筆
 

起源 / 79x548cm / 2010 / 紙上壓克力彩 色筆 鉛筆 (局部)

起源 / 79x548cm / 2010 / 紙上壓克力彩 色筆 鉛筆
 

鱷梨樹 / 79x79cm / 2010 / 紙上壓克力彩 色筆 鉛筆
 

超越 / 79x49.8cm / 2010 / 紙上色筆 鉛筆
 

時時冷靜 / 79x109cm / 2010 / 紙上色筆 鉛筆
 

山頂腳踏車 / 55x79cm / 2010 / 紙上色筆 鉛筆
 

大吃特吃 / 156.5x161cm / 2010 / 紙上壓克力彩 色筆 鉛筆
 

順道一提 / 109.5x50cm / 2010 / 紙上壓克力彩 色筆 鉛筆
 

前進吧 / 31.5x121.8cm / 2010 / 紙上壓克力彩 色筆 鉛筆
 

大齒怪 / 42x46cm / 2010 / 紙上色筆 鉛筆
 

TENCE / 57x82cm / 2012 / 紙板上色筆
 

日常 / 57x82cm / 2012 / 紙板上色筆
 

即便沒有寂靜 / 188.5x489cm / 2011 / 紙上壓克力彩 色筆 鉛筆
 

你應該保持冷靜 / 89.5x18.5cm / 2010 / 紙板上毛氈 膠布 墨 色粉鉛筆 金屬顏料
             三宅信太郎的文字劇本
 

本來無一物 / 109x79cm / 2010 / 紙上色筆 鉛筆 (局部)

The hilltop of mandarin field. Well…once upon a time although when it was not that long ago, there was a time so long ago that people did not know who they were. There was the earth and the sky so high, and there was a hill after hill. There was another hill beyond that hill, and over that hill there was another and so on. Nobody knew where the first hill begun. But the people knew that it existed for sure on that hill top spread tha mandarin orange field, and there still a giant tree full of orange fruits. A long time ago before nobody ever knew, when the season came the orange seeds sprouted and the flowers bloomed. At that time, the hills here, there and everywhere else where everyone knew, the people were eating, sleeping, getting angry and laughing. Far far beyond the hill where no one knew. When the season come the orange fruits grew. At that time on the hills where everyone knew, people here and people there ate, slept and were waking up without knowing nothing as out the orange fields. And they were laughing. And then the season come and the fruits fell again, while people here and there slept, woke up and were eating and were laughing just as always. And the seasons went by. As if nothing ever happened.

很久以前,但沒有那麼久,曾有一段時間,人們不知道他們自己是誰。
那裡有土地和很高的天,山丘後有另一座山。山丘的更遠處有另一座山丘,在那座山丘後又有另一座山,連綿不絕。
沒有人知道第一座山丘從哪開始,但人們確信那座山丘存在著無限開展的橘子園,而那裡還有一棵長滿橘子的巨大樹木。
在還沒有任何人知道的很久之前,當季節來臨,橘子的種子便發芽開花。
在當時,在這座山丘的這裡、那裡、每一處人們知道的地方,人們吃著、睡著、生氣著並笑著。
在沒人知道的遙遠的山丘,季節來臨,橘子成長。
那時,在每個人都知道山丘上,這裡和那裡的人們對橘子園外的一切一無所知,吃著、睡著又醒來,笑著。
然後季節到了,果實再次掉落,人們一如往常的在這裡那裡睡著、醒來、吃著、笑著,直到季節過了。
好像什麼都沒有發生過一樣。

          

順道一提 / 109.5x50cm / 2010 / 紙上壓克力彩 色筆 鉛筆 (局部)

The hilltop of mandarin field. The girl liked mandarin oranges. She was in found of the cute looks and found the sweet and sour scent quite refreshing. But what she really enjoyed was to eat them. She liked to eat the oranges. But when she start eating she always ends up finish eating. The girl knew that the mandarins will be gone when she eats them. So she always questioned herself whether to eat or not to eat. One day, the girl was having a difficulty to decide as usual. Then came a well-dressed gentleman from her side of the hill. He was wearing hat, and he was quite tall. “You should always be at peace.”Says the gentleman, and walked away to another hill.

這個女孩喜歡橘子。她發現它們可愛的外表和酸甜的味道,那讓人感覺清爽。
但她真正享受的是吃掉它們。
她喜歡吃這些橘子。但當她開始吃時,總要把它們吃完才罷休。
女孩知道橘子會被她吃光光,所以她總是自問,到底是吃還是不吃。
有一天,女孩照常做著吃或不吃的困難決定。
有一位衣著得體的紳士從她這邊的山丘走來,戴著帽子,身高很高。
“你應該一直保持平靜。”
這位紳士說著,然後走向另一座山丘。

 

即便沒有寂靜 / 188.5x489cm / 2011 / 紙上壓克力彩 色筆 鉛筆 (局部)

Only the one wanting to hear it is heard. Only the one not wanting to hear it is heard. Sound voice and noise the noise is a reality. The intention in the sound word mean it. The reality ahead a constant sound continues it becomes synonymous with there is noting too. Silent and silent and silent. There even not silent.

Sound of start of the world. Of course it has not heard it. Does the flow start? Consideration for whom will be start start the world? When the tree falls in the interior of none of forests that are, is the sound that the tree falls done? Who on earth hears the sound done in none of the places that are? Does existence exist in the place without the sound either? Where does the sound that should have existed there till then go when oneself loses the existence?

The cooped-up feeling come suddenly on a certain morning. Not me oneself but sense sense that exists in head another world or exists.

The one heard even if keeping silent. If it hears it. Do not you hear it? Or is it the one that always flow sin to the head without any relation to the intention? Will is it only a sound or it will be my consideration? Where do you come really with consideration?

It is a thing of a lime the thing, and now that a rose in this world. The thing and the memory of a lime in the thing and the memory that there is a new life that there are many things of dying. And predecessors who have already died that will arise in the thing and the future before long will be tings before long like the thing and the relation…etc. things of family, things of kin, things of I and these time of disappearing now.

However the situation h the situation has been slowly advanced from the matter for two months.
Or is it a place in which it was said that it would not advance at all?

There is a thing ob being liberated from a certain kind ob restraint by losing one.

However there is however. However there is not staying. However because there is only one truth of the situation though it has picked up though it is deteriorating.

想聽就會聽見,不想聽也會聽到,聽見聲音和噪音,噪音是實際存在的東西。
聲音裡的含意,文字可以表達。前頭的現實,聲音持續不斷,直到也變成無意義的同義字。寂靜、寂靜、寂靜,即便沒有寂靜。

世界起源的聲音,當然它不會被聽見。
漲潮開始了嗎?
思考著是甚麼啟動了這個世界?
在甚麼都沒有的森林裡,樹木在裡頭倒下,會發出倒塌聲嗎?
在萬無一物的地方,究竟是誰聽到聲音?
在沒有聲音的地方,也會有生命的痕跡嗎?
聲音在哪裡?它會一直存在,直到自身失去了生命才消失嗎?
在那個遙遠山丘的另一邊。

在某個清晨,突然有種被禁錮在狹小空間感覺。不是我自身被囚禁,而是感覺到腦袋裡存在另一個世界。

即使保持沉默,還是聽得到聲音。
假如聽到了聲音。
難道你沒聽到?
或者這聲音總是一直毫無任何意圖地,把罪惡流進腦袋?
這只是一個聲音或者這是我的思慮?
你從哪裡來?真的帶著思考嗎?

曾經是檸檬,現在可能成了玫瑰。
真實與記憶中的檸檬也會有新的生命,有生就有死,有死就有生。逝去的祖先會以各種形體或物體再生,不久的將來也會再次有相互關係,可能成了家人、親戚、我自己,而現在的人事物又將消失。

然而,事情的狀況已經慢慢地往前進展兩個月了。
還是說,事情一點進展也沒有?

失去,會讓事物得以從某些限制裡釋放。

然而啊然而,然而不會一直停留。因為事情只有一個實情,儘管它會被拾得,儘管它會惡化。

          
 

黎明 / 140x413cm / 2012 / 紙上壓克力彩 色筆 鉛筆 拼貼 (局部)

Dawn. Long Time at Bone Time. Thing to compose screen clipping lt does not support it. The reality is already the opposite here in each person in the person situation though it does not know even if it is a bad thing even if it is a comparison good thing though not known how to it receives it. Time when it is possible to do and alive drawing was done in front of students occasioning at the time of the lecturer three years ago in an art system special school is originally a prototype in this work. At the beginning the scene of “2001: a space odyssey” was drawn with apelike (kigurumi) at that time. The drawing did not complete, and under such a condition, had been left in the atelier.

There was confidence only in drawing a picture the feeling needed truly by itself was able to be expressed on paper about ten year has passed and it got sick mentally the uneasiness of drawing a picture grew severe it became impossible to find out a meaning for one to have done it is still alive where is.

It little neck clam is drawn with signs of the drawing left this time.It is a slogh from the character of sweet who continues since before, and appearance of my own chance at the same time, too.

黎明。
在遠古久遠的時代 。
用屏幕剪輯的方式構成事件是行不通的。
在各自的處境裡,每個人的現實相對面已經在這裡了,儘管它的樣子不明,即便它是不好的事,即便相較於壞,它是好事,儘管不知道好與壞是如何相互接應的。
如果時間可以回到三年前,在一所藝術體系專門學校裡,當臨時講師時在學生面前畫畫,是這幅作品的最初原型。
科幻電影”2001太空漫遊“的故事開始,描繪了像猿猴(布偶變裝)的人類。畫雖沒有完整,在那樣的情況下,已經被留在畫室了。

10年來,只有在畫圖的時候,才會有自信,真實的情感來了才能夠表達在畫紙上。精神上的不舒服,圖畫裡的不安越發強烈,變得不可能從中找到已經完成的意義,然而它還在原來的地方。

這次在畫的左邊畫了小頸蛤圖像,它是從以前延續的快樂角色,同時也是我自己改變了的表相。

 
 

TENCE / 57x82cm / 2012 / 紙板上色筆 (局部)

I was and was a line when noticed if it has these casual days consciousness will not got exist of self but just as he is conscious death is not acquired for an idea colander simultaneously with raw fear of death which continues as long as it is a line distrust to existence it is born by zero and as it returns to zero what is uneasy? The thing being a line itself feeling of despair that the only solution is the fear it self. TENCE

偶然的日子裡,發覺自己是一個界線,
意念裡不會有自身的存在,只有他會意識到死亡,信念無法同時過濾持續不斷的死亡恐懼,
只要它是一條線,懷疑存在是從零開始,
而最終會回到零,甚麼會令人不安?
成為界線本身,有一種絕望的感覺,而惟一的解決方法是面對恐懼的本身。

三宅信太郎

 

   
1970

生於東京,日本

1996 多摩美術大學學士,東京,日本
   
- 個展 -  
2012

"閑話怪談",形而上畫廊,台北,台灣

2011

"平靜的蛤蜊",Gabriel Rolt畫廊,阿姆斯特丹,荷蘭

 

"就是生活",小山登美夫畫廊,京都,日本

2009 "兩個真相",c/o Atle Gerhardsen畫廊,柏林,德國
2008 "埃及-文明之路-",小山登美夫畫廊,東京,日本
2007

"或許是生活的光明面",高橋收藏展,東京,日本

  "Innocy的房子",Gugging博物館,Gugging原生藝術中心,維也納,奧地利
2007 "HATCHOBORI",Krinzinger畫廊,維也納,奧地利
2006 "三宅信太郎:海狸計畫",麻州設計學院,Sandra and David Bakalar畫廊, 波士頓,麻州,美國
2006 "NI-MARU-MARU-ROKU, in DOITSU",c/o Atle Gerhardsen畫廊,柏林,德國
2005 "平敦盛",小山登美夫畫廊,東京,日本
2004 "牛頭怪控制的艦艇",Suzy Shammah畫廊,米蘭,義大利
  "Innocy的房子",Krinzinger Projekte畫廊,維也納,奧地利
  "第四行星",c/o Atle Gerhardsen畫廊,柏林,德國
  文人眼底的中國,斯民苑,新加坡
2003 "甜美夏日",小山登美夫畫廊,東京,日本
  雙鶴軒畫廊,西雅圖,美國
2002 "Sulascaux no Hekiga",(Shulascaux壁畫),Kaku畫廊,東京,日本
2001 "日本花園豐腴女孩—富士-邊-",梅邱世田谷畫廊,東京,日本
  "日本花園豐腴女孩—女孩-邊-",有明藝廊,東京,日本
2000 "甜姐兒",梅邱世田谷畫廊,東京,日本
1999

"永遠的媽媽",Kobo銀座,東京,日本

1998 Kobo銀座,東京,日本
   

- 聯展 -

 
2010 "Hito Hito",Bambinart畫廊,東京,日本
2009 "繞行--海狸鼠的旅行展",現代美術館設計店,東京,日本
 

"無人之境",法國大使館,東京,日本

2008 "杰基爾島",Honor Fraser畫廊,洛杉磯,美國
 

" neoteny japan:90年代後之當代藝術家--高橋收藏展",霧島藝術之森美術館,鹿兒島,   日本(巡迴展:札幌藝術森林,北海道,日本2008-09/新瀉縣立近代美術館,新瀉,日本,2009/秋田縣立近代美術館,秋田,日本2009/米子市立美術館,鳥取,日本   2009-2010/愛媛縣立美術館,愛媛,日本2010)

  Richard Heller畫廊,聖塔莫妮卡,加州,美國
2007

"3L4D動漫展",形而上畫廊,台北,台灣

  "繞行--海狸鼠城市筆記本經驗",藝術導演學會,紐約,美國
2006 "柏林–東京/東京–柏林",Neue國家畫廊,柏林,德國
  " NAOSHIMA STANDARD",直島現代美術館,香川縣,日本
2005 "渾亂的童年",奧克蘭美術館,奧克蘭,紐西蘭
 

"日本PoP”,博物館網球殿,赫爾辛基市立美術館,赫爾辛基,芬蘭

2004 "Officina亞洲",波隆那當代美術館,波隆那,義大利
 

"虛擬的愛-當代新異術",台北當代藝術館,台北,台灣

2003 "密斯特vs三宅信太郎展",NADiff美術館商店,東京,日本
 

"開幕展",小山登美夫畫廊,東京,日本

2002 "未來的期許",東角博物館,東京,日本
  "日本經驗--命中注定",薩爾斯堡當代美術館,薩爾斯堡,奧地利
2002

" GEISAI -1",東京鐵塔娛樂館,東京,日本

 

"日本經驗--命中注定",Ursula Blickle Stiftung,卡爾斯魯厄,德國(巡迴展 : 薩爾斯堡當代美術館,薩爾斯堡,奧地利,2003)

 

" GEISAI -2",東京國際展示場,東京,日本

 

"情感位置",Shokuryou大樓,東京,日本

2001 "國際藝術展覽會",東京國際展示場,東京,日本
1994 "城市藝術#3",Parco涉谷畫廊,東京,日本
1993 "城市藝術#2",Parco涉谷畫廊,東京,日本
   

- 公眾典藏 -

 
 

高橋收藏

  Gugging原生藝術中心
 

魯貝爾家族珍藏館

 

Kistefos博物館,Jevnaker,挪威

  Astrup Fearnely當代美術館,奧斯陸,挪威
 

Jean Pigozzi收藏

 
 
版權所有